O que eu sugiro é o uso de Links simbólicos para vincular as duas unidades ou até mais fácil: Basta montar a unidade externa como uma pasta em vez de usar uma letra de unidade .
Basta abrir o gerenciamento de disco, clicar com o botão direito do mouse na partição em sua unidade externa e usar a opção para atribuir uma letra de unidade. Apenas em vez de atribuir uma nova carta, escolha a opção para atribuir um caminho local.