Eu ficaria surpreso se não houvesse um truque para isso já.
Há algumas coisas a considerar aqui. Quase todos os desktops modernos teriam um slot PCIe X16 (também há x8 e x4, e você pode ter x16 slots físicos que fazem x8 velocidades e assim por diante). A maioria das placas de vídeo modernas caberia em um slot x16 físico.
Cartões mais potentes podem precisar de um conector de força de 6 ou 8 pinos ou 2. Os outros menos potentes podem ser alimentados inteiramente pelo seu conector PCIe x16. Sistemas pré-construídos que não tinham uma GPU discreta que precisava de um conector de energia provavelmente não viriam com um, mas é um componente padrão e a troca deve ser trivial.
Em seus sapatos, eu provavelmente acabaria indo com um cartão pci-e. Eles tendem a ser mais curtos, mas se você quiser algo mais poderoso, considere comprimento também. As placas finais mais altas geralmente são mais longas que o padrão e não se encaixam em muitos casos.
Eu adicionaria que seus problemas atuais podem não estar relacionados - "Eu também tenho outros problemas aleatórios, como as descrições / expansões de texto do evento em foco para ícones e links não exibidos corretamente às vezes" não soam como um problema típico da GPU, e você não mencionou se está usando drivers open source ou catalisadores. Mudar para a opção outro pode ser útil aqui.