Eu recebi este erro ao tentar executar o Nautilus fora de uma sessão da área de trabalho - eu tinha acabado de me conectar com "ssh -X ..." de outro host e digitei "nautilus &".
Se eu correr:
dbus-launch nautilus &
Em seguida, o erro desaparece e tudo funciona. Isso faz sentido, já que o GVFS precisa de um contexto de sessão DBUS, então estou feliz que esse seja o comportamento esperado no meu sistema. Se eu estivesse vendo o mesmo erro ao executar o Nautilus em um logon normal na área de trabalho, suspeitaria de um problema de configuração, mas ainda valeria a pena considerar o DBUS como um culpado.
Talvez os desenvolvedores possam tornar essa mensagem mais útil!