Supondo que você tenha o Windows PowerShell instalado, os seguintes comandos em um prompt do PowerShell devem fazer o que você deseja
Neste exemplo, o Arquivo A é o arquivo com as permissões para copiar, e o arquivo B é o arquivo que deve receber as permissões copiadas.
Get-Acl -Path <path-to-file-a> | Set-Acl <path-to-file-b>
Tenho certeza de que o PowerShell não é instalado por padrão no Windows XP. Para obtê-lo, é necessário instalar o .NET Framework 2.0 e o Windows Management Framework, conforme descrito neste artigo da base de conhecimento .
Infelizmente, não tenho uma cópia do Windows XP disponível para teste completo, mas estou razoavelmente confiante de que as informações apresentadas são relevantes.