Finalmente, resolvemos esse problema depois que os dias passaram procurando soluções, pesquisando e testando nossas alternativas. Finalmente funciona agora. Vou dar detalhes sobre a nossa configuração de trabalho. Na verdade, é simples.
Nós dois usamos clientes oficiais do OpenVPN para nos conectarmos à VPN. Isso é necessário. O Windows permite que você se conecte diretamente à VPN sem usar software de terceiros, mas não use isso para essa finalidade. Use clientes OpenVPN.
Os jogos e clientes OpenVPN são executados no Windows XP SP3 como sistema operacional convidado no VirtualBox. O sistema operacional dos computadores host é o Mac OS X 10.9 e o Arch Linux.
O Arch Linux usa configurações de rede padrão no VirtualBox. No entanto, o VirtualBox do Mac precisava ser configurado: o adaptador PCnet-FAST III deve ser selecionado no modo NAT para permitir que o sistema operacional convidado se conecte à Internet.
Agora podemos jogar esses jogos sem usar nenhum software de terceiros. É realmente ótimo. Eu sei que muitas pessoas estão procurando uma maneira de ter uma experiência de jogo tranquila na internet com jogos antigos. Talvez isso possa ser uma solução alternativa para jogadores como nós.