Como se constata, há uma resposta nos fóruns de suporte da Apple. Faça o download do Yosemite, mas não é possível atualizar (Apple.com)
Existe um item na pasta Applications chamado Install OSX Yosemite que pode ser clicado para iniciar. O outro conselho é ignorar o tempo estimado e ir embora por muitos minutos.