A criptografia só se aplica ao disco criptografado pelo BitLocker. Assim como os arquivos são descriptografados automaticamente quando você os abre, eles são descriptografados antes de movê-los para a unidade não BitLocker.
Segundo a Microsoft, em sua Ajuda a proteger seus arquivos usando a página Criptografia de Unidade de Disco BitLocker :
However, if you copy these files to another drive or a different PC, they're automatically decrypted.