Escalar, escalar, escalar
Eu tive problemas assim e tive que ligar para o suporte do ISP meia dúzia de vezes para consertá-lo. Eu tive duas visitas de engenheiro. Não fui cobrado (porque os engenheiros não conseguiram encontrar nenhuma falha na fiação ou no equipamento). Eles também me enviaram dois roteadores de substituição sem nenhum custo para mim.
Mantenha um log
Anote todos os testes que você faz, todas as alterações na configuração, detalhes de todas as chamadas para o provedor e sua resposta. Pode ser útil em uma disputa legal ou você pode achar que é eficaz adicioná-lo a uma carta de reclamação. Obviamente, é melhor escrever o log no momento em que os eventos ocorrem, não dias ou semanas depois. Você precisa manter isso legal, factual e objetivo.
Use engenheiros de maneira eficiente
Quando os engenheiros fizerem uma visita, faça com que demonstrem boas velocidades de download com os equipamentos que trazem consigo. Se eles não podem fazer isso, a bola ainda está na quadra.
Considere comprar um roteador barato do ISP ou um que eles recomendam. Demonstre que o problema existe com seus equipamentos e suas configurações. Parece que, no seu caso, os roteadores são muito mais baratos do que as visitas de engenheiros. Use isso como alavanca para manter a bola na quadra
Vote com sua carteira
Se o seu contrato é um serviço ao domicílio em vez de um serviço comercial, o seu ISP não deve pedir-lhe para fazer qualquer coisa que uma avó analfabeta em informática de 95 anos não pudesse razoavelmente esperar que fizesse. Faça uso desse fato.
Se o seu contrato for um contrato comercial, você deve pagar e receber um nível de suporte muito maior. Nesse caso, o ISP pode razoavelmente exigir que você assuma a responsabilidade pela configuração e desempenho de seu próprio equipamento. Caso contrário, você não pode.
Se o ISP não puder ajudar, você deve ler seu contrato e rescindi-lo por não-execução - eles não estão fornecendo os serviços que são contratados para fornecer. Encontre um ISP melhor e use o roteador que ele fornece (ou pelo menos mantenha-o no local para testes).