Eu não encontrei um caminho. E eu procurei um longo caminho pela internet.
Tanto quanto eu entendi a coisa toda é assim: As entradas dentro de uma pasta são como entradas em um arquivo de texto com a "pasta" sendo esse arquivo. Se você tiver o direito de ler esse arquivo de texto (a pasta), poderá ler all do texto. Isso é o atributo 'read' de uma pasta. Então, ao exibir o conteúdo de uma pasta, o Mac mostra o conteúdo do arquivo (tudo) Então ele passa pelas pastas individuais e tenta mostrar o ícone da pasta e reconhece que não há como ler o conteúdo dessa determinada pasta , por isso, exibe o sinal de sentido único.Soa um pouco estranho, faz sentido quando você tem a ideia, e ainda é um pouco hostil ao usuário.
Você pode fazer isso usando outros sistemas de arquivos como o NTFS (que não é oficialmente suportado em um mac). Não tenho certeza se AndrewFilesystem pode fazer isso, mas isso é como pegar uma marreta para quebrar uma noz ....
Se você encontrar uma maneira de ligar, eu estaria muito interessado!