Não tenho certeza de realmente entender sua situação.
Mas três coisas estão em minha mente.
Primeiro, se todos os seus computadores estiverem atrás de um roteador na mesma rede, nada será bloqueado (portas do bloco do roteador de fora, não de dentro).
Segundo, se você puder usar SSH e seu aplicativo estiver usando a porta 3333, talvez seu servidor SSH não esteja escutando a porta 3333. O SSH usa a porta 22 por padrão, se você quiser usar a porta 3333 para ssh, você precisa para configurar todas as suas máquinas para usar essa porta em vez de 22.
Finalmente, talvez seu firewall esteja simplesmente bloqueando a porta, procure pela documentação do iptables para abrir essa porta (que é o firewall usado por muitas distribuições).