Uma solução possível (aviso: não testado!):
-
Mova todas as fontes (* .TTF, * .OTF etc.) para o diretório Windows \ Fonts
-
Crie um link simbólico no Linux da seguinte forma:
sudo ln -s /path/to/windows/fonts /usr/share/fonts/fontfiles
-
Atualize seu cache de fontes do Linux usando
sudo fc-cache -fv
e veja se as fontes estão acessíveis