Não tenho certeza de como isso aconteceu, mas você deve conseguir se recuperar modificando o arquivo de configuração do mapa.
Você deve ter um arquivo como /usr/local/nagvis-x.x/etc/maps/map-01.cfg
Edite este arquivo e você deverá encontrar algo assim na definição da seção global
:
define global {
grid_show=0
iconset=std_medium
text=MYTEXT
}
Remova text=MYTEXT
da seção global
.