Eles podem, mas é um ISP diferente, que está jogando melhor.
O ISP do usuário, que está limitando, não sabe nada sobre os dados que são buscados por meio da conexão VPN. No outro extremo da conexão VPN, há um ISP diferente entre o servidor VPN e o Netflix, que não se limita.