Você pode usar o Query from Excel Files:
- Definir nome para o conjunto de dados da tabela principal - a lista curta de e-mails (guia Fórmulas - > Definir nome)
- Definir nome para o conjunto de dados da tabela secundária - a longa lista de e-mails com dados adicionais
- Vá para a guia Dados, selecione "De outras fontes" e, na lista suspensa, selecione "Do Microsoft Query"
- Selecione seu arquivo csv e confirme que você deseja mesclar as colunas manualmente
- Na janela seguinte "Consulta de arquivos do Excel", arraste e solte a coluna de e-mail do primeiro conjunto de dados na coluna de e-mail do segundo conjunto de dados - será criado um link entre essas colunas
- Vá para o menu Arquivo, clique em "Retornar dados para o MS Office Excel", uma caixa de diálogo Importar dados será exibida
- Selecione a folha na qual você deseja que os dados correspondentes sejam importados
- Clique em OK - > você deve ver dados correspondentes com colunas de ambas as tabelas
Ou se você não se importar de enviar seus arquivos para um serviço on-line, poderá usar, por exemplo, link e ter as linhas correspondidas, criando uma regra de correspondência (Disclaimer: Eu sou autor da ferramenta).
Espero que isso ajude.