Desde que eu não fiquei feliz com a escolha do texlive 2009 dos repositórios do Ubuntu, eu instalei o texlive 2012 manualmente a partir do site.
Em segundo lugar, eu gosto do Kile para escrever, mas quando tento instalá-lo, ele me obriga a instalar todos os pacotes que eu quero evitar (versão 2009). Então eu usei o equivs e fiz um pacote Ubuntu fictício que enganou o sistema operacional (Ubuntu 12.04 64-bit) para instalar o Kile sem esses pacotes.
O problema é que o Kile se recusa a compilar.
Quando tento fazer isso, na saída, vejo que ele faz:
E é isso. O engraçado é que repetindo o mesmo comando exato via terminal, o arquivo é compilado corretamente (atualizei corretamente o PATH, afinal).
Alguma idéia de como posso fazer com que funcione novamente?
Eu atualizei o PATH somente via .bashrc. Com uma verificação rápida de "Configurações > Verificar Sistema", mostrou que ele não sabia onde procurar pelos binários.
Eu resolvi adicionando /usr/local/texlive/2012/bin/x86_64-linux a /etc/environment