Até onde eu sei, não há uma opção para fazer upload de fotos. Eles chamam isso de "Instant Upload", mas deve ser chamado de "Instant Sync".
Nosso trabalho é mais manual do que eu gostaria, mas funciona.
Criamos um novo álbum de fotos chamado "MobileSync". Cada telefone familiar que sincroniza com nosso disco tem sua própria pasta neste álbum. Uma vez que os arquivos são enviados para a Synology, nós passamos, categorizamos e nos movemos para o local permanente deles. Ao movê-los para fora da pasta com a qual o Instant Upload foi sincronizado, eles não são puxados de volta para o dispositivo.