Adicione a diretiva copytruncate
à sua estrofe logrotate. Então o arquivo não será retirado do seu daemon.
Quando você fizer isso, certifique-se de escrever no modo append (como você tem no seu exemplo), caso contrário você vai acabar com arquivos esparsos após a rotação.