Atualize o Chrome para a versão mais recente. Agora vá para Configurações → Mostrar Configurações Avançadas → Gerenciar Senhas e delete o Senha Antiga. Agora vá para o site, insira suas credenciais e clique no prompt salvar senha. Agora a nova senha será usada.