O Dropbox não tem muita interface; você só estaria lançando um daemon que, opcionalmente, aparece na área de notificação (se você tiver um).
Basta executar dropboxd
(ou dropbox
) na linha de comando e ele imprimirá um URL de link de conta. Se você estiver executando um programa de bandeja de notificação como stalonetray
ou tint2
, o Dropbox aparecerá lá e permitirá acessar a janela de preferências - mas, na verdade, essa é a única interface gráfica que ele possui. Se sincronizar seus arquivos, ele está funcionando corretamente.
Você também pode fazer o download de http://linux.dropbox.com/packages/dropbox.py
as ~/bin/dropbox
para controlar as ações mais comuns na linha de comando.
(Dito isto, o menu da aplicação não é uma propriedade do gerenciador de janelas; não há nada que impeça a execução de algo como xfce4-panel
junto com i3 ou wmii, por exemplo).