Você provavelmente não pode alterar o rótulo dos computadores-cliente, você tem que fazê-lo no Tomato.
Tente o telnet ou o ssh no busybox sendo executado no Tomato e execute algo como
# fdisk -l
, que deve mostrar todos os dispositivos com marcadores e alterar o marcador
# e2label device newLabel
ou tune2fs -L newLabel device