Eu tive esse problema por um longo tempo, e percebi isso da maneira mais difícil.
Encontrei esse problema sempre que estou no youtube com SSL ativado e não houve nenhum problema ao usar uma conexão http. E parece que o plugin flash estabelecerá uma conexão por conta própria para transmitir os vídeos. O cliente flash sempre gera um erro quando alguns pacotes especiais de criptografia usados na configuração SSL do navegador são desativados (RC4 / SHA, RC4 / MD5) em seu navegador. Os conjuntos de criptografia RC4 são fracos e alguns complementos os desativam por padrão por motivos de segurança.
A partir de sua lista de complementos, você tem HTTPS em todos os lugares (que seria o padrão para https youtube) e a validação SSL do Calomel (que pode desabilitar os conjuntos de cifras RC4). Não é culpa dos complementos que o vídeo quebra, e é bom desabilitar o RC4. O que eu não tenho certeza é colocar a culpa em um cliente flash de baixa qualidade ou em um servidor de fluxo do youtube que não pode lidar com pacotes de criptografia modernos.
Resumindo: vá para about: config, procure por security.ssl3. e encontre as entradas para rsa_rc4_128_sha / rsa_rc4_128_md5 e defina-as como true . Recarregue o youtube e você está pronto para ir. O mais provável é que o Calomel redefina os dados após o reinício. Mas acho que existem opções para permitir todos os pacotes de criptografia nas preferências do calomel.
EDIT: O motivo pelo qual você viu o problema, mesmo depois de desativar os complementos, é que o calomel pode não redefinir as configurações do pacote de criptografia após a remoção.