Depois de concluir que a fonte é a mesma e que a sua renderização foi a única coisa errada, verifiquei a entrada da Wikipedia na fonte. O Consolas é uma fonte criada e empacotada com os sistemas Windows mais recentes, que também vem com alguns produtos do Microsoft Office que eu poderia ter instalado.
Uma de suas principais características é o uso da tecnologia de renderização ClearType . O ClearType tenta melhorar a renderização da fonte, sacrificando a fidelidade de cores para uma variação de intensidade adicional. Fiquei com a impressão de que o ClearType foi implementado apenas no Windows Vista e mais tarde, quando a Wikipedia me corrigiu: o ClearType existe no Windows XP, ele não está ativado por padrão.
Após algumas pesquisas, esta página da Microsoft KB foi exibida, detalhando como habilitar o ClearType no Windows XP. Citando:
To use ClearType for screen fonts:
- Click Start, click Control Panel, click Appearance and Themes, and then click Display.
- On the Appearance tab, click Effects.
- Click to select the Use the following method to smooth edges of screen fonts check box, and then click ClearType in the list.
Como se viu, a Conta de Convidado tinha a última opção ativada, na configuração Padrão . Simplesmente desabilitando a opção e aplicando as mudanças trabalhadas e restaurando a renderização da fonte.