Você pode obter a maior parte, se não toda a funcionalidade, da caixa de diálogo Sublime Text com plugins como CtrlP ou Unite.
O comando :CtrlPBufTag do CtrlP faz exatamente o que você deseja, sem geração prévia de um arquivo tags .
Se você quiser usar a tecnologia, tente :il[ist] func then :{line number}<CR> ou :lvim func % | lw .