Verifique quais são as permissões e o proprietário de ~/.Trash/
:
$ ls -led ~/.Trash
drwxr-xr-x 39 lauri staff 1326 Apr 17 02:49 /Users/lauri/.Trash
Se o proprietário for root
, execute sudo chown $USER ~/.Trash
. Se as permissões forem, por exemplo, dr-xr-xr-x
em vez de drwxr-xr-x
, execute chmod 755 ~/.Trash
.