Qual versão do Firebug você está usando? Não sei como desativar o material do Firefox, mas este problema parece foi corrigido em versões recentes.
Após a atualização mais recente do firefox 28, não consigo desativar essas ferramentas de desenvolvedor. Desejo desativá-lo porque ele substitui a tecla de atalho do firebug (ctrl + shift + c).
Eu tentei about: config e mudo para false tudo com devtools.*.enabled
firefox reiniciado - sem efeito. Como desativar essas ferramentas de desenvolvedor ou mesmo desinstalá-las?