A resposta acabou sendo trocar os slots da placa-mãe. Nós pensamos (incorretamente nesta placa) que você poderia usar um slot de 1x para um cartão de 1x. Mover a placa controladora para o slot x16 superior e a placa de vídeo para o slot x16 inferior resolveu o problema.