Esta é uma questão de como o comando está sendo interpretado; não é sobre redes Windows.
É completamente possível - e nem mesmo incomum - ter nomes de diretório no Windows que contenham caracteres ilegais. As APIs do Windows não podem manipular esses caracteres, portanto, gerenciá-los por meio da GUI é quase impossível; muitas vezes você não pode nem renomear para corrigir os personagens ruins. Para corrigir esses nomes, você tem que usar a linha de comando ou utilitários de terceiros como o Unlocker.
Nesse caso, acho que você está se deparando com um programa de backup que cria uma pasta chamada ":" Por qualquer motivo, os programas de backup costumam estar implicados na criação de nomes de pastas com dois-pontos.
Pesquise por "janelas do nome do diretório de dois pontos" e você verá muitas menções ao mesmo.
Para garantir que o nome da pasta realmente seja apenas dois pontos, veja o que acontece se você incluir aspas em um nome, por exemplo,
CD ":"
ou
CD "\:"
FWIW, outra forma que nomes ilegais são criados no Windows é simplesmente copiando uma estrutura de pasta de outra fonte, que contém esses nomes. O Windows geralmente não faz nada para interromper a cópia com nomes ilegais, se você usar um comando como XCOPY, e também permitirá que você copie uma estrutura que resulte em comprimentos de caminho maiores que os 255 caracteres que as APIs do Windows podem manipular.
Uma última nota - alguns dispositivos SAN permitem o carregamento de mais de um namespace. Isso significa que vários nomes são armazenados com cada entrada, de modo que você geralmente verá o nome 8.3 armazenado, bem como o nome completo, e também pode ter, digamos, namespace do Mac que armazena um nome compatível com os requisitos de nomenclatura do Mac. Sem saber mais sobre a SAN, não posso aconselhar o que está em uso, mas apresenta outra possibilidade. Você pode ver um pouco disso se você acabou de fazer a listagem para incluir os nomes 8.3, que no Windows é
DIR /X