até onde eu entendi você tentou acessar seu servidor web em lan pelo mesmo ip que você faz do wan. Se embora o que traceroute diz? Como a sua porta está configurada?
Editar: Em relação ao seu traceroute, suponho que sua configuração de porta esteja incompleta. Seu roteador conhece seus endereços IP (incluindo aquele que você deseja acessar), então você está enviando diretamente sua consulta para o seu roteador (que eu suponho que seja também seu gateway padrão). O problema aqui é que o sistema operacional mais comum em roteadores assume que você só quer passar por portas da sua "interface de internet" (pppoe mais comum) para sua bridge de lan. Como resultado disso, não haverá opção na interface da web para configurar a entrada de porta a partir da ponte lan. Sem Portfowarding na sua interface de lan seu roteador irá descartar todos os pacotes direcionados para este ip. Talvez você possa configurar seu roteador via cli, por exemplo ssh ou telnet. Qual roteador você está usando?
Editar2: Existem algumas opções agora para corrigir isso:
1.) Use o endereço IP local para acessar seu servidor web 2.) Tente resolver o problema descrito na minha primeira edição. 3.) Obter um roteador / os que suporte portfowarding local (destino nat)
Se você tiver tempo suficiente eu sugiro 2.) seguido por estas etapas: 1. Ativar ssh ou telnet no seu roteador 2. Faça o download do putty ou ative o telnet nas janelas (suponho que você esteja usando uma máquina com Windows) 3. Conecte via ssh ou telnet ao seu roteador. 4. Procure no manual cli do seu roteador uma opção para configurar o portfoward (talvez chamado destination nat)
Encontrei isso aqui no fórum Thread Eu acho que este é o mesmo problema que você tem. Talvez a solução para o sistema operacional do roteador baseado em unix funcione para o seu roteador.