Depois de algumas pesquisas, encontrei a resposta para isso. Parece que o Windows 7 não permite que programas gravem no diretório Arquivos de Programas (x86) .
Mova sua pasta HydraIRC para C: \ ou outro local gravável e as configurações serão salvas corretamente.