Isso é potencialmente grotoso, e acho que não tenho toda a história aqui. Há alguns elementos aqui que eu não tenho certeza.
Você está copiando, sem se mover - normalmente não destrutivo, o que me confundiu. Então percebi que você está usando tempfs , que normalmente é um armazenamento volátil - basicamente swap e ram,
Você tem dois problemas aqui, um dos quais pode ter causado o seu problema em movimento arquivos grandes usam swap (e tmpfs também usa swap - não tenho certeza se isso é o que causou a exclusão) e o outro impossibilita a recuperação - você tinha o arquivo em armazenamento volátil o que na verdade não é feito para manter arquivos a longo prazo, e pode ou não estar no disco.
Há alguns elementos que estão faltando - / tmp / parece excessivamente grande se é o que eu acho que é, se você o reformatou e o que realmente aconteceu com os arquivos. A menos que isso seja provado, estou convencido de que os arquivos não podem ser recuperados.