Após falhar na atualização 11.10, eu encontrei uma fonte PPA não funcional, que era o repositório de algum cara, contendo software que eu não instalei manualmente.
Como eu sei as conseqüências da desativação dessa fonte e, muito provavelmente, deixo essa atualização em seu estado atual por um longo tempo?
Por que o gerente de atualização não pode esquecer o PPA temporariamente e tentar atualizá-lo da próxima vez?
Existe uma maneira de economizar tempo e deixar de se preocupar com os componentes internos do SO?
Se você estiver fazendo uma atualização do Ubuntu de uma versão principal para a próxima, o gerenciador de atualização desativará todos os PPAs do seu sistema antes de tentar uma atualização.
Seu comentário para a pergunta do Agmenor responde à sua pergunta. Se o PPA não está sendo atualizado, provavelmente não é útil para você e você pode simplesmente removê-lo; ou pior, ele não está sendo mantido e pode ser removido.
Desativar o PPA normalmente não traria nenhum problema. Basta desativá-lo nas fontes de software, o desenvolvedor provavelmente irá certificar-se de que o seu PPA funcionará com a sua versão do Ubuntu.
Pode haver algum risco se for um PPA para software instável. Para determinar isso, você pode ler as informações na página do PPA ou dar o endereço do PPA aqui para que possamos determiná-lo. Nesse caso, você pode querer, por exemplo, fazer o downgrade desses programas precisos para versões estáveis.
Você também poderia editar sua pergunta para dar mais detalhes sobre como você acha que essa fonte de software foi incluída nas outras?