Já experimentou AutoKey ? Ele pode fazer muita interferência do teclado por meio de abreviações e teclas de atalho. É menos focado nas interações da GUI, mas se o aplicativo em questão tiver atalhos de teclado, ele poderá usá-los.
sudo apt-get install autokey-gtk