Deve ser bem direto. Estou assumindo que você tem o Netgear conectado através de sua interface "WAN" à sua sub-rede 192.168.1.x principal.
Primeiro, você precisa definir uma rota que informe às suas máquinas como chegar à sub-rede 10.0.0.x. Você pode fazer isso na estação de trabalho ou no roteador para a sub-rede 192.168.1.x. A rota especificará o IP 192.168.1.x da Netgear como o gateway a ser usado para a rede 10.0.0.x.
Como exemplo, para fazer isso em sua estação de trabalho, você deve digitar o seguinte (corrigindo as entradas para o seu ambiente):
route -p ADD DESTINATION-SUBNET MASK DESTINATION-SUBNETMASK IP-OF-NETGEAR
Exemplo:
route -p ADD 10.0.0.0 MASK 255.0.0.0 192.168.1.2
Em seguida, no Netgear, defina suas regras de firewall para permitir o tráfego de entrada no link WAN (a interface 192.168.1.x) da rede 192.168.1.x. Às vezes, há várias configurações que você precisa observar, pois o padrão para a maioria dos firewalls é bloquear o tráfego de sub-redes privadas quando elas são vistas em uma interface WAN. Também certifique-se de ter regras para permitir o tráfego de volta para a sub-rede 192.168.1.x (geralmente ativada por padrão).
Para a última parte, edite o arquivo de hosts locais na estação de trabalho para atribuir um nome de máquina ao IP, por exemplo:
10.0.0.2 myserver
Com essas configurações, quando você acessa "myserver", o seu computador procura o IP 10.0.0.2. Ele vê nas tabelas de roteamento que precisa falar com o IP 192.168.1.x da Netgear para isso. A configuração do Netgear permite o tráfego e encaminha seus dados para a sub-rede 10.0.0.x.