Como eu estava começando a suspeitar (convenções de texto não estão gravadas em pedra, no entanto) - você já é um membro do grupo, pessoal.
_www é um usuário diferente, também um membro da equipe.
_www: o pessoal não é um grupo, é um usuário: designação de grupo.
Você só precisa chmodar o diretório para que o grupo (staff) tenha permissões de leitura, onde atualmente não tem permissões. Você pode até fazer isso do Finder (como no sudo, ele pedirá sua senha) fazendo um Obter Informações na pasta e ajustando as permissões no Compartilhamento e Permissões box na parte inferior (pode ser necessário clicar no ícone de cadeado no canto inferior direito primeiro) e selecionar Aplicar a itens fechados no ícone de "engrenagem" próximo à esquerda.
Também pode ser feito com um comando sudo chmod , mas você pode não precisar dele se conseguir o que deseja através do Finder.
Supondo que eles não tenham mexido com o chmod desde 10.7:
sudo chmod -Rg + rx nome-do-diretório
deve fazer isso.