Um pouco de hack para descobrir isso, mas eu consegui.
Ao acessar webchat.freenode.net , consegui criar um link de webchat para o canal com sucesso. O que eu notei foi que, quando criado, o link do webchat criado tinha "? Channels =% 23% 236.00.1x" anexado ao canal (o canal ao qual eu estava tentando vincular era ## 6.00.1x).
Modificar isso me deixou um pouco: "irc: //chat.freenode.net/%23%236.00.1x" para o canal.
Fazer um pouco mais de pesquisa para este post levou-me a um artigo w3schools.com sobre referências de vinculação de URL para Caracteres ASCII.
Talvez uma pergunta e resposta de um novato, mas um processo, no entanto.