Poupe a sua frustração e desista do conversor paralelo USB- & gt ;. Na minha experiência, eles sugam e dificilmente realizam comunicação bidirecional corretamente.
A falta de comunicação bidirecional pode muito bem ser o motivo pelo qual a impressora está falhando ao tentar recuperar as propriedades (estendidas) da impressora e relata erroneamente que o driver não está instalado corretamente, em vez de um erro real de comunicação.
Os drivers de cliente completos da HP geralmente esperam e dependem de comunicação total com a impressora para fornecer informações como status da tinta, recursos da impressora disponíveis (Agrupamento, por exemplo) e outros.
Como é um computador desktop, considere a compra de um cartão paralelo PCIe (~ US $ 50), ou possivelmente uma nova impressora nativa USB.
A alternativa mais barata provavelmente é reverter para um driver básico e amigável para a rede que não tenha todos esses recursos "extras". É provavelmente por isso que o HP Universal Print Driver estava sendo usado em primeiro lugar, pois é muito mais tolerante quando a comunicação bidirecional não está disponível.