Ok, resolvi isso. Eu detalharei o processo que eu fui embora para fazê-lo funcionar.
Primeiro, redefino a impressora para os padrões de fábrica. Eu, então, desliguei a rede sem fio (porque, de acordo com um artigo na rede, que muitas vezes pode confundir as coisas), o que resultou instantaneamente na atribuição da impressora a um endereço IP pelo servidor DHCP. Sucesso. (Anterior a isso eu também instalei os drivers para a impressora sem sucesso)
Em seguida, depois de adicionar a impressora com êxito usando o método automatizado na pergunta original, a impressora só "imprimiria no arquivo" e não imprimia na verdade. Então, verifiquei as portas da impressora em suas propriedades em Print Management
para descobrir que sua porta estava configurada para "Imprimir em arquivo". Então, adicionei uma nova porta, usei a pesquisa automatizada para encontrar a impressora e adicionei uma nova porta dessa maneira.
A impressora agora funciona. Espero que ajude alguém na minha situação no futuro.