Eu encontrei o problema. Acontece que eu tinha instalado o Windows 7 N, que aparentemente não tem os drivers de mídia necessários ( link ). É realmente estranho que não consiga encontrar os drivers pelo Windows Update.
A solução foi instalar o "Windows Media Feature Pack" ( link ).
Agora tudo funciona.