A atualização é apenas um arquivo exe? Se sim, você pode fazer isso. Você pode criar um compartilhamento de rede e acessá-lo nos outros computadores e executá-lo diretamente do compartilhamento ou colocá-lo em um pen drive.
Eu encontrei um artigo explicando como instalar facilmente a atualização do Windows 8.1 em vários computadores. link
Eu ia escrever minhas próprias instruções, mas não sou grande em reinventar a roda. :)