Se você não for inicializar a partir do disco rígido antigo, cd
para a antiga partição raiz do HDD e executar:
sudo mv /boot /backup-boot
e, em seguida, execute
sudo update-grub
Isso deve impedir que a instalação antiga seja detectada.