Em vez de carregar um arquivo de texto simples remoto, ficou muito mais fácil tornar o arquivo remoto um "wrapper" JavaScript que tinha o texto simples embutido usando uma "variável de texto de múltiplas linhas":
remote_editable_file.js:
var myString = function(){/*
Editable plaintext or whatever goes here!
Multiline, too!
*/}.toString().slice(15,-4);
document.getElementById('content').innerHTML = myString;
A última linha é o que faz todo o trabalho; É simples o suficiente para que o jQuery seja excessivo, a menos que você tenha problemas de portabilidade insuperáveis.
Na página de origem (o bloco de HTML editável apenas manualmente), tudo o que você precisa é:
<div id="content"></div>
<script src="https://dropbox/link/to/remote_editable_file.js"type="text/javascript"></script>