Abra o terminal e digite:
df
Se você ver o seu disco rígido externo, então você sabe que o Ubuntu pode vê-lo. Se não estiver aparecendo, você precisará montá-lo com fstab. Aqui estão mais algumas informações sobre isso: montando disco rígido externo com fstab