Fonte: erro 616169 comentário feito por martin-autotélico
Citação:
%pre%Eu resolvi esse problema para mim. Seguindo as informações aqui: link Basicamente removi todas as fontes em japonês listadas como instaladas no Synaptic, e instalei apenas estas:
Agora estou recebendo o kanji correto de forma consistente. Infelizmente, não sei qual das fontes que desinstalei foi corrompida, pois não tenho tempo para testar e experimentar. Vou relatar se eu resolver isso, no entanto.
Se você quer saber exatamente o tipo de fonte que está bagunçando, você terá que remover todas elas e começar a adicionar as fontes uma de cada vez e verificar se os problemas começam a aparecer (muito trabalho, mas atualize o bug;)) Para dar uma vantagem a essas fontes no link do ubuntuforums mencionado na citação foram chamados para não serem os culpados pelo usuário Frantic_Earthling:
%pre%