Obrigado Lazy Badger, seu comentário forneceu a inspiração necessária. O problema foi o svn externals sendo definido na pasta pai.
Eu usei svn pl -v -R
no diretório raiz para listar todas as propriedades de forma recursiva e encontrei as externas daí.