A resposta estava bem escondida, o culpado: openvpn.
Estou tentando usar seafile que parece muito bom.
Infelizmente, tenho um problema que não consigo explicar.
Das minhas duas máquinas do fedora 19, o nmap diz que a porta 12001 é filtrada no servidor distante (digamos privado) que estou tentando usar (da minha área de trabalho e do meu laptop, tanto de casa quanto do escritório).
No entanto, a porta 12001 está aberta no servidor oficial cloud.seafile.com de ambas as máquinas. Isso parece excluir alguma ação do firewall ou do selinux. Além disso, eu temporariamente desabilitei os dois, sem qualquer alteração.
Ainda mais intrigante, a porta 12001 está aberta no servidor privado distante se eu usar um fedora 17 laptop, XP ou archlinux. Isso parece excluir meu roteador como uma causa possível.
Qualquer ideia, conselho, seria de grande ajuda.