Você pode criar uma função como esta ...
setpath() {
oldIFS=$IFS; IFS=":"
var=$1; shift; eval "$var=\$*; export $var"
IFS=$oldIFS; unset oldIFS
}
setpath LD_LIBRARY_PATH \
/usr/local/matlab/bin/glnxa64 \
"$FASTNET_INSTALL_PATH/lib" \
"$EGRINGERANATOOLS/lib" \
"$LD_LIBRARY_PATH" ;
(Eu uso essa função no meu ~ / .profile, então ela foi escrita para ser compatível com qualquer shell que leia esse arquivo, incluindo sh, ksh, bash, zsh ... Seria mais curto se fosse escrito em puro Bash .)