Definir uma pasta para ser compartilhada como somente leitura significa que ninguém pode escrever nela pela rede, independentemente das permissões de segurança das pastas contidas nela.
O que você deseja é definir as permissões de compartilhamento como Leitura / Gravação - as permissões de segurança nas próprias pastas e, em seguida, são aplicadas para decidir quem pode fazer o quê.