Se eu me lembro, há uma opção selecionável nas fontes de som, que permite que o windows diminua automaticamente o volume em certos casos. Não me lembro exatamente onde essa opção estava, mas olhe no Painel de controle - > Som e nos detalhes de cada uma das fontes de origem.