O problema ficou na configuração Emular Touch Events que foi deixada habilitada em Configurações → Substituições . Tenho certeza de que costumava trabalhar com essa configuração anteriormente, então talvez uma das atualizações recentes tenha mudado isso. De qualquer forma, desligar isso resolve o problema para mim.