Acontece que houve um problema com o próprio drive. Eu tive que testá-lo usando um conector USB-Sata externo para a unidade para ver que era a própria unidade causando o problema, não a placa-mãe ou o sistema operacional (carregá-lo em outro computador também teria verificado este teste). Então, para resolver eu apenas fiz "chkdsk / F", que corrigiu alguns problemas na unidade e agora é utilizável novamente.